Home

Iliade – Libro VI

v. 178 - 183

[178] αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ,

E, quando ebbe avuto il segno funesto del genero,

But when he had received from him the evil token of his 
daughter's husband,

[179] πρῶτον μέν ῥα Χίμαιραν ἀμαιμακέτην ἐκέλευσε

per prima cosa volle che la Chimera invincibile

first he bade him slay the raging Chimera. 

[180] πεφνέμεν· ἣ δ' ἄρ' ἔην θεῖον γένος οὐδ' ἀνθρώπων,

uccidesse; questa era stirpe divina, non d’uomini,

She was of divine stock, not of men, 

[181] πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα,

leone davanti, dietro serpente, capra nel mezzo,

in the fore part a lion, in the hinder a serpent,
and in the midst a goat,

[182] δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αἰθομένοιο,

soffiava un fiato terribile di fiamma avvampante.

breathing forth in terrible wise the might of blazing fire.

[183] καὶ τὴν μὲν κατέπεφνε θεῶν τεράεσσι πιθήσας.

Ed egli la uccise, fidando nei segni dei numi.

And Bellerophon slew her, trusting in the signs of the gods. 

Iliade, Libro VI, Vincenzo Monti

Viste le crude
Note di Preto, comandògli in prima

Di dar morte all’indomita Chimera.

Era il mostro d’origine divina

Lïon la testa, il petto capra, e drago

La coda; e dalla bocca orrende vampe

Vomitava di foco. E nondimeno

Col favor degli Dei l’eroe la spense.