Continuous coherent spin-frequency metrology in storage rings via resonant beam-driven detection